1 00:00:01,768 --> 00:00:04,896 [Жена] Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:04,971 --> 00:00:08,668 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,676 и изчезна. 4 00:00:15,281 --> 00:00:17,875 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:17,951 --> 00:00:21,546 огледални изображения които не бяха негови... 6 00:00:21,621 --> 00:00:25,751 и водени от неизвестна сила да промените историята към по-добро. 7 00:00:26,926 --> 00:00:30,862 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:30,930 --> 00:00:35,697 който се появява под формата на холограма което само Сам може да види и чуе. 9 00:00:36,703 --> 00:00:40,935 И така, д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 10 00:00:41,007 --> 00:00:44,408 стреми се да оправят какво веднъж се обърка... 11 00:00:44,477 --> 00:00:46,843 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:46,913 --> 00:00:48,938 ще бъде скок към дома. 13 00:00:55,321 --> 00:00:59,280 Сам? Сам, добре ли си? 14 00:00:59,359 --> 00:01:02,817 - Ал? - Добре ли си? 15 00:01:02,896 --> 00:01:05,057 а? Сигурно си скочил с мен. 16 00:01:05,131 --> 00:01:07,463 О, успяхме, Сам. 17 00:01:07,534 --> 00:01:10,059 Ние- Сам? [Пъшкане] 18 00:01:10,136 --> 00:01:15,164 Какво, по дяволите, правя в тази униформа? Какво става, Сам? 19 00:01:16,676 --> 00:01:19,236 [ Кучешки лай ] 20 00:01:19,312 --> 00:01:23,749 Мисля си - Ела тук. 21 00:01:32,492 --> 00:01:35,120 Сам, какво по дяволите се случва? а? 22 00:01:44,571 --> 00:01:46,903 [ Кучешки лай ] 23 00:01:50,176 --> 00:01:52,110 О, момче. О, момче. 24 00:03:07,253 --> 00:03:11,121 Гуши? Какво по дяволите става? 25 00:03:14,994 --> 00:03:17,121 [ Сам се смее ] 26 00:03:17,197 --> 00:03:21,190 Ху-ху-ху! Хе-хе-хе-хе! 27 00:03:21,267 --> 00:03:24,100 [Смее се] 28 00:03:26,506 --> 00:03:29,998 Ал. Ал. 29 00:03:30,076 --> 00:03:32,306 Ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба! Спрете това! 30 00:03:34,013 --> 00:03:37,210 Хайде, гнило купчина гумени мечета. 31 00:03:37,283 --> 00:03:39,808 [Маниакален смях] 32 00:03:39,886 --> 00:03:41,911 Знаете ли какво означава това? какво? 33 00:03:41,988 --> 00:03:45,446 Мой ред е да се вмъкна в тоалетната като Невидимия човек. мой ред е 34 00:03:45,525 --> 00:03:47,493 Гуши! Къде си, по дяволите? 35 00:03:47,560 --> 00:03:51,121 В бъдеще той е- Той е в бъдещето, а ти си в... 36 00:03:51,197 --> 00:03:56,191 Хм, момче, не мога да кажа коя година е, но от вида на вашата униформа, 37 00:03:56,269 --> 00:03:59,204 толкова е назад във времето както някога съм скачал. 38 00:03:59,272 --> 00:04:03,003 Чакай малко. Чакай малко. 39 00:04:03,076 --> 00:04:06,773 Подскачах напред-назад в рамките на собствения ми живот, 40 00:04:06,846 --> 00:04:11,340 но тъй като сменихме местата си, това означава, че този скок ще бъде в рамките на живота ви. 41 00:04:11,417 --> 00:04:13,476 кога си роден 42 00:04:13,553 --> 00:04:18,149 [Прочиства гърлото] Юни, 15, 19-19- 43 00:04:18,224 --> 00:04:20,692 Гуши, ако не отговориш, ще те убия! 44 00:04:20,760 --> 00:04:23,558 Боже мой! Мозъкът ви е като швейцарско сирене. 45 00:04:23,630 --> 00:04:26,394 Мозъкът ми е добре. Не, не е. Скокът в Швейцария го унищожи. 46 00:04:26,466 --> 00:04:28,627 Спрете да го казвате! Няма от какво да се срамуваш. 47 00:04:28,701 --> 00:04:31,966 Помниш ли първия път, когато скочих? Дори не можах да си спомня собственото си име. 48 00:04:32,038 --> 00:04:34,438 Ал. Казвам се Ал. 49 00:04:37,010 --> 00:04:38,944 Ал какво? 50 00:04:39,012 --> 00:04:42,345 [Смее се] О, мислиш, че съм забравил моето фамилно име? 51 00:04:42,415 --> 00:04:45,316 [Смее се] На път съм да заложа на това. 52 00:04:45,385 --> 00:04:47,945 [Кашлица] Е, ще загубиш. 53 00:04:49,522 --> 00:04:54,323 Това е Бекет. Ал Бекет. ха! 54 00:04:54,394 --> 00:04:58,421 Това е Калавичи. Ал Калавичи. ха! 55 00:04:58,498 --> 00:05:01,467 [Смее се] Калавичи? Не е ли Бекет? 56 00:05:01,534 --> 00:05:04,662 не Е, тогава кой по дяволите е Бекет? 57 00:05:04,737 --> 00:05:07,934 аз Аз съм Бекет. Гуши! 58 00:05:08,007 --> 00:05:12,034 Той не те чува. Зиги дори няма да бъде блясък в очите ми за друг- 59 00:05:12,111 --> 00:05:14,375 не знам- около 50 години. 60 00:05:14,447 --> 00:05:17,109 Зиги? паралелът- 61 00:05:17,183 --> 00:05:21,244 Паралелният хибриден компютър Проектирах да стартирам Quantum Leap. 62 00:05:21,321 --> 00:05:24,449 Тогава кой, по дяволите, е Гуши? Главният програмист. 63 00:05:24,524 --> 00:05:26,856 О, малкото момче с лош дъх. да 64 00:05:26,926 --> 00:05:29,486 Да, а Зиги е компютърът с голямото его. 65 00:05:29,562 --> 00:05:32,497 точно така И инсталиране това его беше пробив. 66 00:05:32,565 --> 00:05:35,659 да Без него Зиги щеше да е справедлив още един голям разбивач на числа - 67 00:05:35,735 --> 00:05:40,001 Ал, връщам си паметта. чуваш ли какво ти казвам Е, взимаш ми го! 68 00:05:40,073 --> 00:05:44,237 Не, не! Скокът направи това. Не изпадайте в паника. Ще попълня празнините. [Стонове] 69 00:05:44,310 --> 00:05:47,336 О, момче. Скачайки заедно трябва да са слели умовете ни. 70 00:05:47,413 --> 00:05:49,847 Чудя се коя част от твоята имам. 71 00:05:49,916 --> 00:05:52,043 Гуши, защо не ми отговориш? 72 00:05:52,118 --> 00:05:56,851 Защото Зиги не съществува в годината, в която сте скочили. 73 00:05:56,923 --> 00:06:00,359 Защото сменихме местата си, за да общува с Gooshie, 74 00:06:00,426 --> 00:06:03,691 Трябваше да имам ръчната връзка, защото аз съм единственият- 75 00:06:06,299 --> 00:06:08,392 Аз съм този в камерата за изображения. 76 00:06:08,468 --> 00:06:11,266 Камера за изображения? 77 00:06:11,337 --> 00:06:13,362 Боже мой! 78 00:06:16,042 --> 00:06:18,067 прибрах се 79 00:06:19,846 --> 00:06:21,780 Вкъщи съм, Ал. 80 00:06:21,848 --> 00:06:25,306 [Смее се, Въздиша] 81 00:06:25,385 --> 00:06:28,183 Къде е вратата? Врата? 82 00:06:28,254 --> 00:06:31,223 Да, къде... къде е... Ето, нека просто взема- 83 00:06:33,025 --> 00:06:36,586 Къде е проклетата врата? къде- 84 00:06:38,831 --> 00:06:41,561 Гуши! Къде е вратата? Гуши! 85 00:06:41,634 --> 00:06:44,102 [Сам] Гуши! [Ал] Гуши! 86 00:06:44,170 --> 00:06:46,570 Гуши! Гуши! 87 00:06:46,639 --> 00:06:50,575 - Гуши, къде е вратата? - Намери вратата. Не знам къде е вратата. 88 00:06:50,643 --> 00:06:52,577 [Ал] Гуши! 89 00:06:55,248 --> 00:06:57,739 Том? Гуши! 90 00:06:57,817 --> 00:06:59,751 Казваш се Том. Том. Том! 91 00:06:59,819 --> 00:07:03,311 а? [Смее се] Не го вярвам. 92 00:07:03,389 --> 00:07:06,620 - Казваш се Том. - Вашата телеграма ви каза няма да е тук до петък. 93 00:07:06,692 --> 00:07:09,354 аз- о, аз, ъъ- 94 00:07:09,429 --> 00:07:12,023 - Той взе по-ранен полет. - Защо, да, взех по-ранен полет. 95 00:07:12,098 --> 00:07:14,430 Изглеждаш страхотно... като се има предвид. 96 00:07:14,500 --> 00:07:16,866 като се има предвид? Като се има предвид какво? 97 00:07:16,936 --> 00:07:20,337 какво? Том, ти току-що похарчи три години в затвора. лагер. 98 00:07:20,406 --> 00:07:23,000 - Не са те хранили много, нали? - Купа ориз на ден. 99 00:07:23,075 --> 00:07:25,270 - Германците ви храниха с ориз? - V.C. 100 00:07:25,344 --> 00:07:26,675 V.C.? Ал, Ал. 101 00:07:26,746 --> 00:07:30,182 Вие не сте адмирал Ал Калавичи. Ти си някой капитан Том, и по-добре започнете да се държите като него... 102 00:07:30,249 --> 00:07:32,274 докато Зиги не ни каже какво си тук, за да промениш. 103 00:07:32,351 --> 00:07:34,012 о как? Как? 104 00:07:34,086 --> 00:07:37,021 - Няма никой вкъщи. - Не ме гледай. Погледнете го. 105 00:07:37,089 --> 00:07:39,489 Всички са вкъщи. Всички още спят. 106 00:07:39,559 --> 00:07:41,493 Това някакъв нов вид ли е на уоки-токи? 107 00:07:41,561 --> 00:07:45,327 Ъъъ, да, да. У-Ти го тестваш за правителството. Това е строго секретно. 108 00:07:45,398 --> 00:07:49,129 О, да, това е строго секретно, и го оценявам за Пентагона. 109 00:07:49,202 --> 00:07:51,830 - Това е добре. Сега го приберете. - Приберете го. 110 00:07:51,904 --> 00:07:55,305 Току-що бях освободен от военнопленник. лагер, и вече са ти го дали ново назначение на длъжността. 111 00:07:55,374 --> 00:07:56,739 - Това е точно като във флота. - Армия. 112 00:07:56,809 --> 00:07:58,003 - Армия. - Добре ли си, Том? 113 00:07:58,077 --> 00:08:01,877 Питай го как е. Н-Н-Как е тя? 114 00:08:01,948 --> 00:08:04,644 Винаги има тя. Попитайте го как е тя. как е тя 115 00:08:04,717 --> 00:08:07,151 Сюзан е добре, Том. 116 00:08:07,220 --> 00:08:11,156 Сузанита. Това трябва да е твоята приятелка. Не виждам брачна халка. 117 00:08:11,224 --> 00:08:13,385 Разбрах, че си жив дойде като голям шок. 118 00:08:13,459 --> 00:08:15,893 Боже мой Тя трябва да е мислех, че си мъртъв. Мислеше, че съм мъртъв? 119 00:08:15,962 --> 00:08:19,728 По дяволите, помисли си цялата страна ти беше мъртъв след колоната на Ърни Пайл. 120 00:08:19,799 --> 00:08:22,393 Вашият екип му каза как ти ги изрита от резервоара... 121 00:08:22,468 --> 00:08:25,403 и се върна сам за прикриване на отстъплението на батальона. 122 00:08:25,471 --> 00:08:29,464 Видяха те да извадиш три панцера преди танкът ви да бъде взривен. [свирки] 123 00:08:29,542 --> 00:08:34,275 Президент Рузвелт дори прочетох колоната на Ърни в един от неговите чатове край огъня. 124 00:08:34,347 --> 00:08:38,010 Не можеш да обвиняваш Сузанита за правенето на това, което тя направи. Какво направи тя? 125 00:08:38,084 --> 00:08:40,951 О, стреляй. Не ми казвай, че не ти е казала. Тя каза, че ти е казала... 126 00:08:41,020 --> 00:08:43,215 ти каза, когато й се обади от Bethesda. 127 00:08:43,289 --> 00:08:46,053 Тя не трябваше. Вече знаех. Внимавай, Ал. 128 00:08:46,125 --> 00:08:48,059 Да, предполагам, че бихте го направили. 129 00:08:48,127 --> 00:08:50,857 Вие двамата винаги сте знаели какво е намислил другият откакто бяхте деца. 130 00:08:50,930 --> 00:08:53,455 Кога се омъжи за него? О, тя още не е. Сватбата е на 17. 131 00:08:53,533 --> 00:08:56,001 Е, днес е... 15 юни. 132 00:08:56,068 --> 00:08:59,526 Това е моят рожден ден. Рожденият ти ден е през април, същото като моето, Том. 133 00:08:59,605 --> 00:09:04,372 ти добре ли си Ами, просто съм малко замаян след отпътуване, полет. 134 00:09:04,443 --> 00:09:06,536 Добър улов. По дяволите, какво си мисля? 135 00:09:06,612 --> 00:09:08,546 Сигурно ти е отнела цяла нощ стигам до тук. 136 00:09:08,614 --> 00:09:11,082 Кога хапна за последно? не си спомням 137 00:09:11,150 --> 00:09:16,053 Е, започнете с това, и ще накарам Кели да те разбие закуска на герой. 138 00:09:16,122 --> 00:09:21,651 Том, Краун Пойнт адски се гордее с теб може да се срине! 139 00:09:23,996 --> 00:09:26,430 Честит млекар. 140 00:09:27,867 --> 00:09:32,634 Защо имам това страховито, пълзящо, страшно чувство? 141 00:09:34,106 --> 00:09:37,371 Е, ъъъ, това е d�ja vu, мисля. 142 00:09:37,443 --> 00:09:40,674 Виждаш ли, Ал, 143 00:09:40,746 --> 00:09:44,512 ти беше M.I.A. във Виетнам в продължение на шест години. 144 00:09:46,052 --> 00:09:48,816 И след като те нямаше за четири години, 145 00:09:48,888 --> 00:09:51,118 съпругата ти, Бет- 146 00:09:51,190 --> 00:09:55,752 Вижте, тя наистина беше- Тя беше сигурна, че си мъртъв, 147 00:09:55,828 --> 00:09:59,594 така че ш-тя, ъъ- 148 00:09:59,665 --> 00:10:02,930 - Ами- - Тя се омъжи повторно. 149 00:10:03,002 --> 00:10:05,334 спомням си. 150 00:10:05,404 --> 00:10:08,430 Е, не е като просто се случи. 151 00:10:10,343 --> 00:10:15,474 Но знаете ли, странно е, че аз... Скочих в един човек които споделят същата съдба. 152 00:10:15,548 --> 00:10:18,108 Е, виждаш ли, може би... може би затова си скочил в него. 153 00:10:18,184 --> 00:10:21,278 Искаш да кажеш, да го хвана и тази Сузанита заедно може би? 154 00:10:21,354 --> 00:10:23,322 да да Или да ги държим разделени. 155 00:10:23,389 --> 00:10:25,880 Вижте, без Зиги, 156 00:10:25,958 --> 00:10:28,324 Не знам дали Сузанита ще се омъжи за теб или... 157 00:10:28,394 --> 00:10:31,693 или човекът, за когото тя се предполага да се ожени след два дни. 158 00:10:31,764 --> 00:10:34,460 Не виждам нищо по дяволите чрез тази холограма. 159 00:10:34,533 --> 00:10:36,660 За какво говориш? Ти си холограмата. 160 00:10:36,736 --> 00:10:38,670 На теб, да. 161 00:10:38,738 --> 00:10:41,434 Но тук, в камерата за изображения, ти и всичко около теб... 162 00:10:41,507 --> 00:10:44,738 е холо- холограма за мен. 163 00:10:44,810 --> 00:10:47,404 Нищо ли не помниш? 164 00:10:47,480 --> 00:10:50,142 Защо Gooshie просто не отвори вратата? Вижте, това не разбирам. 165 00:10:50,216 --> 00:10:54,175 Той трябва да наблюдава... ситуацията и-и- 166 00:10:55,621 --> 00:10:57,589 Освен ако. Освен ако? 167 00:10:57,657 --> 00:10:59,648 Не мисля Ще ми хареса това "освен ако." 168 00:10:59,725 --> 00:11:01,784 Да скочим заедно... 169 00:11:01,861 --> 00:11:04,659 щяхме да трябва и ние ударен от мълния... 170 00:11:04,730 --> 00:11:07,597 или сте седяли на кота нула по време на атомна детонация. 171 00:11:07,667 --> 00:11:09,828 Ооо! Беше мълния! Светкавица! ах 172 00:11:09,902 --> 00:11:12,097 Спомням си един голям болт точно както скочихме. 173 00:11:12,171 --> 00:11:15,504 Добре, вижте, светкавицата може да е бил разбран неправилно от Зиги... 174 00:11:15,574 --> 00:11:20,011 като катастрофален срив на радиевия ускорителен пръстен около камерата за изображения. 175 00:11:20,079 --> 00:11:22,206 Зиги щеше да го направи автоматично запечатах камерата... 176 00:11:22,281 --> 00:11:24,340 за защита на проекта от радиево лъчение. 177 00:11:24,417 --> 00:11:27,750 Но когато осъзнаят че пръстенът не се срути, тогава те ще отворят вратата! 178 00:11:27,820 --> 00:11:31,813 Е, вижте, след като вратата е запечатана, не може да се отвори отново от Зиги... 179 00:11:31,891 --> 00:11:36,191 до полуживота на радиация от радиевия пръстен е изтекъл. 180 00:11:36,262 --> 00:11:39,698 Защо чувствам това голямо число ли ще е? 181 00:11:39,765 --> 00:11:44,702 Е, не, не. Не в космически план. Виж, това е... това е, ъъъ, 1600 години. 182 00:11:44,770 --> 00:11:47,034 Как бихте могли да проектирате система без предпазител? 183 00:11:47,106 --> 00:11:49,074 Е, аз... не го направих. 184 00:11:49,141 --> 00:11:53,601 Не го направих. Ако вратата е запечатана по погрешка, може да се отвори отново отвътре. 185 00:11:53,679 --> 00:11:56,443 - О, добре, слава богу! - С помощта на ръчната връзка. 186 00:11:56,515 --> 00:11:58,745 Започвах - Ръчната връзка. 187 00:12:00,986 --> 00:12:03,420 Което не мога да използвам... 188 00:12:03,489 --> 00:12:06,390 за още 50 години. 189 00:12:06,459 --> 00:12:08,427 да 190 00:12:08,494 --> 00:12:10,428 О, момче. 191 00:12:15,334 --> 00:12:17,268 [Клаксон натиска] 192 00:12:17,336 --> 00:12:20,999 [Сам разказва] Мечтата ми се сбъдна. Бях си у дома, по мое време. 193 00:12:21,073 --> 00:12:23,803 Но се превръщаше в кошмар. 194 00:12:23,876 --> 00:12:26,242 Бях хванат в капана на Квантовия скок камера за изображения, 195 00:12:26,312 --> 00:12:29,145 и единственият изход беше през връзката за ръка в джоба на Ал, 196 00:12:29,215 --> 00:12:33,151 и Ал се върна през... 1945 г. 197 00:12:36,155 --> 00:12:38,487 * [ Биг Бенд ] Юмола! 198 00:12:38,557 --> 00:12:41,082 да да Казвам ти, че той е тук. 199 00:12:42,461 --> 00:12:44,986 Пържола и яйца, палачинки от елда, 200 00:12:45,064 --> 00:12:48,158 домашни пържени картофи, пълнозърнест тост и черно кафе. 201 00:12:48,234 --> 00:12:52,034 Колко време мина, откакто не сте имали закуска като тази, Том? 202 00:12:52,104 --> 00:12:54,038 [Гласът на Ал] Твърде дълго. 203 00:12:57,209 --> 00:12:59,473 Имате ли Sweet 'n Low или Equal? 204 00:12:59,545 --> 00:13:01,775 Sweet 'n Low? Равни? 205 00:13:01,847 --> 00:13:05,613 О, не, не, не, не. Те нямаха никакви изкуствен подсладител през 1945г. 206 00:13:05,684 --> 00:13:07,618 окей 207 00:13:07,686 --> 00:13:10,553 Момче, имаха ли жени с големи казуми! 208 00:13:12,391 --> 00:13:15,053 о! 209 00:13:16,695 --> 00:13:20,529 Ъ-ъ, о, Sweet 'n Low е- сладко и ниско- 210 00:13:20,599 --> 00:13:24,865 О, това е нещо че чичо Сам е разработил само за военните за дажби и- 211 00:13:24,937 --> 00:13:27,531 Със сигурност бихме могли да използваме част от това на вътрешния фронт. 212 00:13:27,606 --> 00:13:31,269 Дори и с кафенето ми дават дажби половин килограм захар на седмица. 213 00:13:31,343 --> 00:13:35,643 И Майк се опитва да сложи всичко в чашата му. [ кикот ] 214 00:13:35,714 --> 00:13:40,048 Забравяте ли кой ви подхлъзва допълнителен килограм масло от време на време? 215 00:13:40,119 --> 00:13:42,644 О, не знаех Разменях захар за него. 216 00:13:42,721 --> 00:13:46,487 Е, ако един килограм масло е всичко, което е необходимо, Взех си млечна ферма, която аз- 217 00:13:46,559 --> 00:13:50,051 Спрете това! Боже мой! много съжалявам 218 00:13:50,129 --> 00:13:53,121 Това е ужасно нещо да се каже, и не знам какво ме обзе. 219 00:13:53,199 --> 00:13:55,963 Да, разбирам. Да, разбирам. Всичко това е твоя вина. 220 00:13:56,035 --> 00:13:57,627 Моя вина? да 221 00:13:57,703 --> 00:14:01,503 Когато скочих, трябва да съм го направила стана част от твоята похотлива страна по време на скока. О, боже... 222 00:14:01,574 --> 00:14:05,567 О, не. Трудно е завръщане от война. 223 00:14:05,644 --> 00:14:08,078 О, боже... Имаш мръсен ум. 224 00:14:08,147 --> 00:14:10,411 Ти си този, който казва всички мръсни неща! Искам да кажа, аз винаги- 225 00:14:10,482 --> 00:14:14,919 Съжалявам, Том. Предполагам, че всички имаме нужда да измием умовете си със сапун след тази война. 226 00:14:14,987 --> 00:14:17,854 - Да, особено той. - Пак ли казах думата "F"? 227 00:14:17,923 --> 00:14:21,757 Съжалявам. Това е труден навик да пробия след Гуадалканал. 228 00:14:23,562 --> 00:14:26,087 [Камбаните звънят] 229 00:14:29,702 --> 00:14:32,865 О, Томи! о! 230 00:14:34,840 --> 00:14:36,899 [Пъшкане] 231 00:14:38,277 --> 00:14:41,678 Ох, не вярвах ти беше жив. 232 00:14:41,747 --> 00:14:44,272 Дори и след като говорих на теб по телефона. 233 00:14:44,350 --> 00:14:46,784 Не и до сега. 234 00:14:49,889 --> 00:14:52,449 Ал? Ал, ако тя продължи така, 235 00:14:52,524 --> 00:14:56,051 Ще трябва да хвърлям кофа със студена вода за теб да ви разделя. 236 00:14:56,128 --> 00:14:59,757 Хм? [ Майк ] Знаех, че ще донеса двамата отново заедно... 237 00:14:59,832 --> 00:15:03,063 би но kibosh за сватбата на Сузане с Клифърд. 238 00:15:03,135 --> 00:15:05,069 Клифърд? Клифърд? 239 00:15:05,137 --> 00:15:07,901 Той се промени много откакто си тръгнал, Томи. Тя те преследва два пъти. 240 00:15:07,973 --> 00:15:11,238 да Краката му станаха плоски за да може да получи класификация 4F. 241 00:15:11,310 --> 00:15:14,404 - Винаги е имал плоски стъпала. - Чак след Пърл Харбър. 242 00:15:14,480 --> 00:15:17,142 Клифърд се чувства ужасно относно класифицирането 4F. 243 00:15:17,216 --> 00:15:19,844 Той прави всичко, което може за подкрепа на военните усилия. 244 00:15:19,919 --> 00:15:23,787 Той организира най-големия шосе за скрап в щата Индиана. 245 00:15:23,856 --> 00:15:28,054 - Губернаторът му даде цитат. - Сузанита! 246 00:15:28,127 --> 00:15:32,530 Почетният медал на Конгреса. Сега има цитат! 247 00:15:32,598 --> 00:15:37,626 А, сега няма значение. Том се завърна и той е човекът, за когото тя ще се омъжи. 248 00:15:37,703 --> 00:15:41,605 - Нали, Сузанита? - [Сам] Аха, Ал.! Мисля, че затова си тук. 249 00:15:41,674 --> 00:15:43,801 Вие сте тук, за да получите Сузанита да спи с теб- 250 00:15:43,876 --> 00:15:46,640 Ожени се за теб. да се ожениш за мен? 251 00:15:46,712 --> 00:15:50,478 Разбира се, че ще се оженя за теб, скъпа. 252 00:15:50,549 --> 00:15:53,780 [Сам се смее] Добре, Ал, приготви се за скок. 253 00:15:53,852 --> 00:15:56,650 Сузане Елсингер! какво правиш 254 00:15:58,257 --> 00:16:01,624 Смучещо лице, приятел, с моя приятел тук. Това е много голямо през 60-те, 70-те- 255 00:16:01,694 --> 00:16:05,061 - Ще млъкнеш ли! - Не, няма да млъкна. 256 00:16:05,130 --> 00:16:07,496 Жената, която опустошаваш на практика е моя съпруга. 257 00:16:07,566 --> 00:16:09,693 - [ Майк ] Вече не. - Какво искаш да кажеш с това? 258 00:16:09,768 --> 00:16:11,702 На път сте да разберете, кокалче на носа. 259 00:16:11,770 --> 00:16:14,170 Том попита Сюзан да се омъжи за него и тя прие. 260 00:16:14,239 --> 00:16:16,673 - [Ал заеквайки] - Не можеш да говориш сериозно. 261 00:16:16,742 --> 00:16:21,304 Ще се оженим след два дни. Какви са майка ми и баща ми ще кажете за това? 262 00:16:21,380 --> 00:16:25,942 - Отмени църквата. Отказ рецепцията. Отмени смокинга, тортата- - Скъпа, скъпа, скъпа. 263 00:16:26,018 --> 00:16:29,818 Скъпа, разбирам колко объркващо трябва да е това за вас. 264 00:16:29,888 --> 00:16:32,186 Появява се призрак от миналото, 265 00:16:32,257 --> 00:16:34,987 и това е съвсем естествено имаш стари копнежи- 266 00:16:35,060 --> 00:16:37,995 Момче, бих искал да ги задоволя. Но виж го какво е, Сузане. 267 00:16:38,063 --> 00:16:40,861 какво казвам Връзка с миналото... 268 00:16:40,933 --> 00:16:44,994 че си надраснал, като... като тичане бос през пръскачки. 269 00:16:45,070 --> 00:16:49,166 - Обичам да тичам бос през пръскачки. - Аз също. 270 00:16:49,241 --> 00:16:52,699 Знаеш ли, имаш нерви връщам се два дни преди нашата сватба, Джарет. 271 00:16:52,778 --> 00:16:57,272 ти с плоско стъпало, смучеща яйца пилешка каша! 272 00:16:57,349 --> 00:16:59,442 [Туп ] [ Кели ] О! О! 273 00:16:59,518 --> 00:17:03,181 Защо не му кажеш как се чувстваш наистина, Майк? 274 00:17:03,255 --> 00:17:05,519 Не. Не, може да не съм дал крак за моята страна... 275 00:17:05,591 --> 00:17:08,059 или е бил в лагер за военнопленници, 276 00:17:08,127 --> 00:17:10,220 но това не ме прави по-малко от мъж. 277 00:17:10,295 --> 00:17:12,786 Тези от нас, които останахме направи и жертви. 278 00:17:12,865 --> 00:17:15,060 Само ние не получихме нищо от славата. 279 00:17:15,134 --> 00:17:18,934 - Просто имаш всички жени. - О! момче! боже! 280 00:17:19,004 --> 00:17:23,703 Знаеш ли, ако не беше толкова слаб от военнопленник, просто бих искал да- 281 00:17:23,776 --> 00:17:27,234 - Да, искаш да ми дадеш урок, а? - Ал- 282 00:17:27,312 --> 00:17:30,179 Е, ще ти кажа нещо. Току-що взех малко от закуската на Кели, 283 00:17:30,249 --> 00:17:32,740 и чувствам, че мога да се изправя срещу Майк Тайсън. 284 00:17:32,818 --> 00:17:34,911 Не, това не е човекът който се ожени за Бет. 285 00:17:34,987 --> 00:17:36,716 - Кой, по дяволите, е Майк Тайсън? - Няма значение! 286 00:17:36,789 --> 00:17:39,553 - Не! - Не искам да се карате за мен. 287 00:17:39,625 --> 00:17:42,389 Ал. Ал, имам предвид това. 288 00:17:42,461 --> 00:17:46,158 Ал, чуй ме. не прави това Не мога да повярвам, че можеш да мислиш за... 289 00:17:47,533 --> 00:17:49,763 Защо не ме слушаш? 290 00:17:49,835 --> 00:17:52,804 Ал, какво става с теб? Дори не знаем защо си тук. 291 00:17:52,871 --> 00:17:55,772 мисля, че съм тук да ритна задника на Клифърд. 292 00:17:55,841 --> 00:17:57,775 не! обожавам го! 293 00:17:57,843 --> 00:17:59,777 Томи, не забравяй. Той се боксира в Принстън. 294 00:17:59,845 --> 00:18:04,407 Йейл. Но победих най-добрия от Принстън може да излезе на ринга с мен. 295 00:18:04,483 --> 00:18:06,542 [мърморене] окей 296 00:18:06,618 --> 00:18:10,918 знаеш ли нещо Краката ви не изглеждат много плоски в момента. 297 00:18:12,257 --> 00:18:15,522 О, Боже! 298 00:18:15,594 --> 00:18:19,086 - Клифърд! добре ли си - Не знаех, че знаеш как да го направиш. 299 00:18:19,164 --> 00:18:22,156 И аз не го направих. 300 00:18:35,948 --> 00:18:39,384 Ето, Том. О, о, тук ли сме? 301 00:18:39,451 --> 00:18:42,318 Смятате ли, че човек с един крак може ли да направи този ход? 302 00:18:42,387 --> 00:18:44,912 О, добре, разбира се, ако можеше да караш този камион. 303 00:18:44,990 --> 00:18:47,925 Най-лошото нещо, което може да се случи е да се озовеш на задника си. 304 00:18:47,993 --> 00:18:50,894 [смее се] Хей, Том, ще избягам старият Cherry Buster... 305 00:18:50,963 --> 00:18:53,761 и го донеси този следобед. 306 00:18:53,832 --> 00:18:55,993 Cherry Buster? Да, вашият кабриолет. 307 00:18:56,068 --> 00:18:59,526 Съхранил си го в плевнята преди да изпратите. Помниш ли? о О, да. 308 00:18:59,605 --> 00:19:02,233 Кой би могъл да забрави Cherry Buster? 309 00:19:02,307 --> 00:19:06,209 Том, щях да почистя това място ако знаех, че ще дойдеш по-рано. 310 00:19:06,278 --> 00:19:08,872 Кое място? Вашето място. 311 00:19:08,947 --> 00:19:11,347 О, този! Сигурен ли си, че си добре? 312 00:19:11,416 --> 00:19:15,546 Да, не, да, добре съм. Хубаво е да си у дома, и- и благодаря. 313 00:19:15,621 --> 00:19:17,555 пазете се 314 00:19:30,035 --> 00:19:32,595 Това не е честно. Сам? 315 00:19:32,671 --> 00:19:36,368 Красиво тяло като това, и аз просто мисля чисти мисли? 316 00:19:36,441 --> 00:19:38,375 По дяволите! 317 00:19:44,316 --> 00:19:46,250 хаха Малки градове. 318 00:19:46,318 --> 00:19:49,344 здравей бейби! [Ахкане] 319 00:19:49,421 --> 00:19:53,619 недей така Отмъщението е мое. Така казва холограмата. 320 00:19:53,692 --> 00:19:56,092 вау вау вау вау 321 00:19:58,664 --> 00:20:01,428 Добре, изразихте мнението си. Знам как да отворя вратата на камерата. 322 00:20:01,500 --> 00:20:04,401 какво? Знам как да отворя вратата на камерата. 323 00:20:04,469 --> 00:20:07,302 Аз проектирах Ziggy със заден код... 324 00:20:07,372 --> 00:20:09,499 за да мога да отменя всяка команда, 325 00:20:09,575 --> 00:20:11,702 дори една сделка с катастрофален провал. 326 00:20:11,777 --> 00:20:15,110 Всичко, което трябва да направим е да получите кода на Gooshie. О, добре, това трябва да е достатъчно лесно. 327 00:20:15,180 --> 00:20:18,240 Всичко, което трябва да направим чака половин век. Е, в известен смисъл, да. 328 00:20:18,317 --> 00:20:20,251 Но за нас това ще стане мигновено. 329 00:20:20,319 --> 00:20:22,947 Сега трябва да разберем коя е датата, където съм днес. 330 00:20:23,021 --> 00:20:25,046 18 септември 1999 г. 331 00:20:25,123 --> 00:20:27,284 Вашият швейцарски мозък помни ли днешната дата? 332 00:20:27,359 --> 00:20:30,658 Петата ми жена ме съди за още издръжка и това е датата на съда. 333 00:20:30,729 --> 00:20:33,095 Има дни, които не забравяш. 334 00:20:33,165 --> 00:20:36,396 окей окей Доставяме писмо до Gooshie... 335 00:20:36,468 --> 00:20:39,164 на 18 септември 1999 г. 336 00:20:39,238 --> 00:20:42,332 Кой ще чака 54 години да достави писмо? Пощата. 337 00:20:42,407 --> 00:20:44,739 И адвокатът на баща ми, Док Кросноф. 338 00:20:44,810 --> 00:20:48,906 Изпращаме писмо на доктор Кросноф, нали? Със, да кажем, стотина долара. 339 00:20:48,981 --> 00:20:51,472 За печата. Не, не, не. 1945 е. 340 00:20:51,550 --> 00:20:55,350 Сто долара ще свършат много добра работа. Изпращаме му писмо със сто долара... 341 00:20:55,420 --> 00:20:59,754 и инструкции за доставка на кода до Gooshie на 18 септември 1999 г. 342 00:21:01,660 --> 00:21:04,151 Може да работи. Трябва да работи. 343 00:21:07,165 --> 00:21:09,258 Ами ако не стане? 344 00:21:09,334 --> 00:21:13,293 Виж, никога няма да разберем освен ако не поставите писмото в... 345 00:21:14,640 --> 00:21:17,803 какво става Сам, добре ли си? [Въздишки] 346 00:21:17,876 --> 00:21:22,609 аз не знам о! Свършва ли ви въздухът? 347 00:21:22,681 --> 00:21:26,515 не, не Има достатъчно въздух в камерата за изображения да ме издържа шест месеца. 348 00:21:26,585 --> 00:21:29,349 Първо щях да умра от жажда. Н- 349 00:21:29,421 --> 00:21:32,185 Връщам си паметта, Ал. 350 00:21:32,257 --> 00:21:34,384 Всичко това? 351 00:21:34,459 --> 00:21:37,121 Боже мой! 352 00:21:38,430 --> 00:21:40,694 Защо не ми каза? не можех. 353 00:21:40,766 --> 00:21:43,462 какво? Аз-не можех. 354 00:21:43,535 --> 00:21:46,129 [Издишва] 355 00:21:50,208 --> 00:21:53,871 Пуснете писмото в пощенската кутия. 356 00:21:58,550 --> 00:22:00,142 [ Порталът се отваря ] 357 00:22:05,223 --> 00:22:07,157 Дона! 358 00:22:08,760 --> 00:22:12,856 [Задъхвайки се] 359 00:22:17,703 --> 00:22:19,637 Ал? 360 00:22:50,168 --> 00:22:52,728 Дона? 361 00:22:52,804 --> 00:22:55,637 о боже 362 00:23:01,646 --> 00:23:04,376 Как можах да те забравя? 363 00:23:04,449 --> 00:23:06,679 Не беше твоя вина. 364 00:23:09,321 --> 00:23:12,290 Важното е това сега ме помниш. 365 00:23:12,357 --> 00:23:15,417 Разбира се, че те помня. 366 00:23:15,494 --> 00:23:18,622 Ти си жената, която обичам. 367 00:23:18,697 --> 00:23:21,325 ти си моя жена 368 00:23:31,476 --> 00:23:33,944 [Смее се] 369 00:23:36,948 --> 00:23:39,712 добре- [Смее се] 370 00:23:39,785 --> 00:23:42,345 [Гуши се смее] 371 00:23:42,421 --> 00:23:45,219 Как си, Гуши? Добре дошли отново, д-р Бекет. 372 00:23:45,290 --> 00:23:49,488 Добре дошъл отново. Това беше брилянтно. 373 00:23:49,561 --> 00:23:52,462 Абсолютно брилянтно. 374 00:23:52,531 --> 00:23:55,796 Кога го взе? Днес пощата го достави, 375 00:23:55,867 --> 00:23:59,701 54 години, седем месеца и шест дни след изпращането му по пощата. 376 00:23:59,771 --> 00:24:03,229 [Смее се, Въздиша] 377 00:24:07,279 --> 00:24:09,679 Здравей, Вербена. 378 00:24:11,450 --> 00:24:15,113 Боже, той звучи точно като Ал. 379 00:24:15,187 --> 00:24:17,815 Тина! [Смее се] 380 00:24:17,889 --> 00:24:21,586 О, Боже! Тина! Господи, добре ли се чувстваш. 381 00:24:21,660 --> 00:24:24,959 [ кикот ] Дори се прегръщаш като Ал. 382 00:24:27,833 --> 00:24:31,234 Ал-Какво е- Какво се случва с Ал? 383 00:24:31,303 --> 00:24:33,464 - Ъъъъ, Зиги не знае. - Не помниш ли? 384 00:24:33,538 --> 00:24:37,269 Данните от банките с памет беше ограничено до живота ви. 385 00:24:37,342 --> 00:24:40,277 Беше през живота ми. вярно И Ал е през 1945 г. 386 00:24:40,345 --> 00:24:42,438 И ние не знаехме това докато получим писмото ти. 387 00:24:42,514 --> 00:24:47,451 Зареждахме Зиги с данни от '45 възможно най-бързо изтеглете го от Националния архив, 388 00:24:47,519 --> 00:24:53,253 но може да минат дни преди Зиги да проектира теория какво трябва да прави Ал. 389 00:25:00,532 --> 00:25:02,397 веднага се връщам 390 00:25:08,006 --> 00:25:11,271 - Здравей, Зиги. - [ Гласът на жената ] Крайно време беше заобиколихте ме, д-р Бекет. 391 00:25:11,343 --> 00:25:14,312 съжалявам Няма нужда да се извинявате. 392 00:25:14,379 --> 00:25:17,212 Не очаквам контакт докато имаш нужда от мен. 393 00:25:17,282 --> 00:25:21,412 Е, Зиги, ти търсиш много... лесен за използване. 394 00:25:21,486 --> 00:25:25,115 Виждам това едновременно скачане с адмирал Калавичи е имало положителен ефект върху вас. 395 00:25:25,190 --> 00:25:27,886 Очаква ви малко приятно изненади, д-р Eleese. 396 00:25:29,628 --> 00:25:32,028 зиги- Да? 397 00:25:32,097 --> 00:25:35,624 - Имаш ли достатъчно... - Данни, които да ви дадат разумно точна проекция... 398 00:25:35,700 --> 00:25:39,363 защо адмирал Калавичи е скочил в Краун Пойнт, Индиана през 1945 г.? 399 00:25:39,437 --> 00:25:41,667 да Не. 400 00:25:41,740 --> 00:25:44,106 Имате ли някакви данни на адмирал Калавичи? 401 00:25:44,175 --> 00:25:46,268 Той ще целуне момичетата и ги накара да плачат. 402 00:25:46,344 --> 00:25:48,369 О, това не е ли истината. [Стонове] 403 00:25:48,446 --> 00:25:50,380 зиги- Да, д-р Бекет? 404 00:25:50,448 --> 00:25:53,212 Справихте се страхотно теоретични хипотези... 405 00:25:53,285 --> 00:25:55,617 с минимални данни през последните четири години. 406 00:25:55,687 --> 00:25:57,780 Вярно е. Бих искал да направиш едно сега. 407 00:25:57,856 --> 00:25:59,949 - Не мисля така, докторе. - Защо не? 408 00:26:00,025 --> 00:26:02,220 Имам работа с твърде много фактори, ограничаващи данните- 409 00:26:02,294 --> 00:26:05,229 адмиралът, това Капитан Том Джарет, в който той скочи, 410 00:26:05,297 --> 00:26:08,164 година никой не е имал предвидливостта за предварително зареждане в моите банки с памет. 411 00:26:08,233 --> 00:26:10,997 Всъщност се справях доста добре поглъщайки годината... 412 00:26:11,069 --> 00:26:13,003 до смъртта на Франклин Делано Рузвелт. 413 00:26:13,071 --> 00:26:15,539 Депресираше ме. Опитайте ме след 11,6 часа. 414 00:26:15,607 --> 00:26:18,167 Ами ако адмиралът няма 11,6 часа? 415 00:26:18,243 --> 00:26:20,768 Вярвам, че мозъкът ти е неподвижен леко магнафлукс, д-р Бекет, 416 00:26:20,845 --> 00:26:23,439 или щеше да си спомниш Никога не изпитвам вина. 417 00:26:23,515 --> 00:26:25,813 Това е открит недостатък само в човешки компютри. 418 00:26:25,884 --> 00:26:28,717 Лека нощ, докторе. Забавлявайте се, вие двамата. 419 00:26:28,787 --> 00:26:31,551 Зиги! Няма да свърши работа. 420 00:26:33,592 --> 00:26:36,823 Защо му дадох Егото на Барбра Стрейзънд? 421 00:26:36,895 --> 00:26:39,659 * [ Биг Бенд ] 422 00:26:39,731 --> 00:26:43,599 Не. Чакай. Скъпа, не. 423 00:26:43,668 --> 00:26:48,332 Само секунда. Само една секунда. [Пъшкане] 424 00:26:48,406 --> 00:26:52,137 Том Джарет, колко си се променил. 425 00:26:52,210 --> 00:26:56,237 Да, о, момче. ти не- Не знаеш и половината от това. 426 00:26:56,314 --> 00:26:59,477 Не знаеш и половината от това. 427 00:27:02,087 --> 00:27:07,457 Спомням си, когато това беше всичко, което можех да направя да те предпазя от-знаеш ли. 428 00:27:12,097 --> 00:27:15,328 О, да, разбирам. Аз го правя. Аз го правя. 429 00:27:15,400 --> 00:27:19,666 Но, виждате ли, има нещо се случи на ума ми. 430 00:27:19,738 --> 00:27:23,367 Това е войната. Случва се на всички момчета. 431 00:27:23,441 --> 00:27:25,909 - Откъде знаеш това? - Клифърд ми каза. 432 00:27:25,977 --> 00:27:30,414 - О, Клифърд. Каква дюза. - Прочете го в Reader's Digest. 433 00:27:30,482 --> 00:27:33,212 О, Рийдърс Дайджест? Е, тогава трябва да е истина. 434 00:27:33,284 --> 00:27:37,653 Дори Майк имаше проблеми когато се прибра вкъщи и знаете как бяха той и Кели преди войната. 435 00:27:37,722 --> 00:27:40,247 - Клифърд и това ти каза? - Не, глупако. 436 00:27:40,325 --> 00:27:43,158 Кели направи. 437 00:27:43,228 --> 00:27:47,255 Тя каза, че е много време преди Майк да може - знаете ли. 438 00:27:47,332 --> 00:27:51,928 - О, ъ- - Минаха месеци преди да ги видя тук горе. 439 00:27:53,505 --> 00:27:55,439 Какво правеше тук горе? 440 00:27:55,507 --> 00:27:59,341 добре- Бяхте ли паркирали в Lover's Lane... 441 00:27:59,411 --> 00:28:01,572 с тази дюза за избягване на течението... 442 00:28:01,646 --> 00:28:04,376 когато гаджето ти рискуваше живота си за страната си? 443 00:28:06,284 --> 00:28:08,718 Мислех, че си умрял за родината си. 444 00:28:10,989 --> 00:28:14,516 Е, това е още една причина не трябваше да си тук. 445 00:28:14,592 --> 00:28:16,526 Том Джарет. 446 00:28:16,594 --> 00:28:21,122 Изплаках очите си за теб цели две години. 447 00:28:23,301 --> 00:28:27,294 И дори когато всички, включително Майк, каза ми да продължа живота си, 448 00:28:28,506 --> 00:28:30,633 Все още чаках още една година. 449 00:28:30,709 --> 00:28:33,872 Три години? Искаш да кажеш ти- 450 00:28:33,945 --> 00:28:38,939 ти не го направи - в продължение на три години, ти не-знаеш ли? 451 00:28:41,986 --> 00:28:45,888 И дори тогава, всеки път, когато Клифърд ме целуна, 452 00:28:47,592 --> 00:28:50,493 бих затворил очи, 453 00:28:50,562 --> 00:28:53,588 и бих се престорил, че си ти. 454 00:28:58,636 --> 00:29:03,664 [Мислене] Разходете се, г-н Морал. Калавичи поема. 455 00:29:13,017 --> 00:29:15,986 [Сам] Помните ли вашите звезди? [ Дона ] Опитай ме. 456 00:29:16,054 --> 00:29:18,113 Мегрез. 457 00:29:18,189 --> 00:29:22,922 Мегрез. Голяма мечка. Най-слабият в купата. 458 00:29:26,931 --> 00:29:29,126 Имаш страхотни очи. 459 00:29:29,200 --> 00:29:33,500 Говориш ли за начина, по който изглеждат или моята визия? 460 00:29:33,571 --> 00:29:35,505 да 461 00:29:44,682 --> 00:29:49,142 [Въздишки] Сега, какво е толкова специалното на Мегрез? 462 00:29:51,055 --> 00:29:52,989 [Сам] Той е на 54 светлинни години от Земята. 463 00:29:53,057 --> 00:29:55,992 Тази малка искра е родена през 1945 г. 464 00:29:56,060 --> 00:29:58,358 Сам, той ще се оправи. 465 00:29:58,429 --> 00:30:00,920 Да, може би. 466 00:30:00,999 --> 00:30:03,695 Да наблюдаваш не е същото като скачане все пак. 467 00:30:03,768 --> 00:30:06,464 Това може да е повече отколкото Ал може да понесе. 468 00:30:06,538 --> 00:30:09,632 Господи, иска ми се да беше тук. аз знам 469 00:30:09,707 --> 00:30:11,800 За да мога да го ритна задника. 470 00:30:11,876 --> 00:30:15,607 какво? Как не ми каза за теб след всички тези години? 471 00:30:15,680 --> 00:30:18,114 Жената, която обичам. Жената, за която се ожених. 472 00:30:18,183 --> 00:30:21,641 Защото... го помолих да не го прави. защо 473 00:30:21,719 --> 00:30:25,621 Можеше ли да действаш свободно ако знаеше, че си женен? 474 00:30:27,225 --> 00:30:29,250 аз не знам 475 00:30:30,695 --> 00:30:34,096 Всичко, което се случи през последните четири години бързо се превръща в мъгла. 476 00:30:34,165 --> 00:30:37,464 Това е нещо като реверс Ефект на швейцарско сирене. 477 00:30:40,705 --> 00:30:45,904 Имаше ли нещо, което направих... това те нарани? 478 00:30:47,979 --> 00:30:50,641 не не 479 00:30:50,715 --> 00:30:54,151 Никога не съм го усещал ти предаде нашата любов. 480 00:31:04,796 --> 00:31:09,290 [Писене] [ Зиги ] д-р Бекет? Д-р Бекет? 481 00:31:12,403 --> 00:31:14,337 д-р Бекет! 482 00:31:17,942 --> 00:31:19,876 да 483 00:31:19,944 --> 00:31:23,175 Извинете, че прекъсвам първата ви вечер брачно блаженство след четири години, 484 00:31:23,248 --> 00:31:28,117 но реших, че може да искате да знаете което вече мога да проектирам с 8 1,6% точност... 485 00:31:28,186 --> 00:31:31,713 причината адмирал Калавичи скочи в Краун Пойнт, Индиана. 486 00:31:36,995 --> 00:31:40,522 добре? Изглежда, че капитан Том Джарет и Сузан Елсингер... 487 00:31:40,598 --> 00:31:44,034 се самоуби на 15 юни 1945 г. 488 00:31:51,376 --> 00:31:53,776 [Сам разказва] Чувствах се така, сякаш никога не съм скачал. 489 00:31:53,845 --> 00:31:57,110 Паметта ми преди скока се върна, и последните четири години избледняваха... 490 00:31:57,181 --> 00:32:00,412 бързо като лош сън в светлината на красиво утро. 491 00:32:00,485 --> 00:32:04,012 Животът би бил перфектен, ако Ал не е бил в такова отчаяно положение. 492 00:32:04,088 --> 00:32:06,716 Гуши, включена ли е камерата за изображения? 493 00:32:06,791 --> 00:32:09,658 След 3,4 минути, докторе. Зиги? 494 00:32:09,727 --> 00:32:13,527 - Това беше бързо, д-р Бекет. - Какво имаш за Ал? 495 00:32:13,598 --> 00:32:17,159 Той е висок 175,26 сантиметра тежи 70,9 1- 496 00:32:17,235 --> 00:32:19,465 Зиги! Да, докторе? 497 00:32:19,537 --> 00:32:22,267 Дай ми това, което искам, скъпа. Ооо. 498 00:32:22,340 --> 00:32:25,571 - Ако не ми беше баща. - Зиги, какво знаеш? 499 00:32:25,643 --> 00:32:28,612 Само това, което прочетох във вестника. 500 00:32:28,680 --> 00:32:31,012 На 16 юни 1945 г. Crown Point Gazette- 501 00:32:31,082 --> 00:32:34,381 Това не е ли енорийско име? 502 00:32:34,452 --> 00:32:36,647 Съобщено за този завръщащ се герой от войната Капитан Том Джарет... 503 00:32:36,721 --> 00:32:39,986 и Сузан Елсингер, годеницата на Клифърд Уайтсайд, 504 00:32:40,058 --> 00:32:42,720 изкара кабриолета си от Lover's Leap. 505 00:32:42,794 --> 00:32:45,456 Защо хората умират за любов? Проверете Шекспир. 506 00:32:45,530 --> 00:32:46,997 Благодаря ви, докторе. Не сега! 507 00:32:47,065 --> 00:32:50,831 Защо не? С капацитет от един милион гигабайта, Напълно съм способен да разтрия корема си, 508 00:32:50,902 --> 00:32:54,463 потупвам главата си и правя трилион операции с плаваща запетая наведнъж. 509 00:32:54,539 --> 00:32:57,508 Защото нямам време да влезем във философска дискусия. 510 00:32:57,575 --> 00:33:01,636 Дочетох Шекспир. Разбирам мисълта ти. 511 00:33:01,713 --> 00:33:04,580 Къде е Ал сега? Не мога да прогнозирам точно местоположение... 512 00:33:04,649 --> 00:33:08,380 докато не стигнете до адмирал Калавичи неврони и мезони в камерата за изображения. 513 00:33:08,453 --> 00:33:12,651 Но мога да предположа с 96,5% точност, че той и Сузане... 514 00:33:12,724 --> 00:33:16,524 или са паркирани отгоре от Lover's Leap... или мъртъв на дъното. 515 00:33:37,215 --> 00:33:39,240 благодаря Ммм 516 00:33:47,258 --> 00:33:49,556 красиво е 517 00:33:49,627 --> 00:33:52,528 Хм, безполезно е. 518 00:33:52,597 --> 00:33:55,464 [Кашля, стене] 519 00:33:55,533 --> 00:33:57,467 Томи, добре ли си? 520 00:33:57,535 --> 00:34:00,129 О, да. просто е... [Кашлица] 521 00:34:00,204 --> 00:34:02,468 Наистина не пуша. 522 00:34:02,540 --> 00:34:06,374 [Смее се] цигари. 523 00:34:06,444 --> 00:34:09,004 Значи не работи? 524 00:34:09,080 --> 00:34:12,379 Ами, може би след около 50 години. 525 00:34:13,684 --> 00:34:17,415 Може би просто има нужда малко насърчение също. 526 00:34:17,488 --> 00:34:19,922 [ Порталът се отваря ] 527 00:34:21,692 --> 00:34:23,819 [ Порталът се затваря ] 528 00:34:26,397 --> 00:34:29,491 - Ал, не го направи! - Сам! 529 00:34:29,567 --> 00:34:30,898 кой? а? 530 00:34:30,968 --> 00:34:34,802 Как можа? И тогава, разбира се, как да не? 531 00:34:34,872 --> 00:34:37,067 Не беше така. 532 00:34:37,141 --> 00:34:39,837 Като какво? ъъ- 533 00:34:39,911 --> 00:34:42,971 Виж, трябва да поговорим насаме, става ли? Къде е мъжката тоалетна, когато имате нужда от такава? 534 00:34:43,047 --> 00:34:46,073 Добра идея. Томи, ти говориш на някой, който не е там. 535 00:34:46,150 --> 00:34:48,118 Това ме плаши. О, Сузанита, съжалявам. 536 00:34:48,186 --> 00:34:52,213 Съжалявам. Това е- имам малко синдром на забавен стрес от войната. 537 00:34:52,290 --> 00:34:54,451 Не, не, не. През '45 е контузия. 538 00:34:54,525 --> 00:34:56,516 - Имам предвид контузии. - Шок от черупки. 539 00:34:56,594 --> 00:35:00,325 Шокиран съм. съжалявам О, ти бедно бебе. 540 00:35:00,398 --> 00:35:02,889 Да. О, момче. 541 00:35:04,335 --> 00:35:07,566 - Ал! Ал, хайде! бихте ли - А? 542 00:35:07,638 --> 00:35:09,868 Не. Хайде. 543 00:35:09,941 --> 00:35:14,935 аз съм добре аз просто- Трябва да взема-знаеш ли. имаш нещо против 544 00:35:15,012 --> 00:35:18,209 о О, разбира се. Разбира се. Аз също. 545 00:35:24,789 --> 00:35:27,223 - Сам! - Какво правя? 546 00:35:27,291 --> 00:35:28,952 Ти куче! Е, това е твоят мръсен ум! 547 00:35:29,026 --> 00:35:31,494 да добре Искам си ума обратно! 548 00:35:31,562 --> 00:35:33,496 Тези мисли за момче от хор побъркват ме! 549 00:35:33,564 --> 00:35:35,828 Е, май не са те спрели преди няколко минути. 550 00:35:35,900 --> 00:35:39,461 Ако ме извините, че го казвам, за какво беше всичко това? Не, чакай. Беше красив момент. 551 00:35:39,537 --> 00:35:42,631 о Никога не съм изпитвал нещо подобно. 552 00:35:42,707 --> 00:35:46,268 [Издишва] И предполагам, че дължа това на теб. 553 00:35:49,847 --> 00:35:53,476 Да, добре, предполагам... Предполагам, че и аз ти го дължа. 554 00:35:53,551 --> 00:35:55,917 [Издишва] Само един? 555 00:35:57,722 --> 00:36:01,021 Зиги разбра защо ти скочи в Crown Point, нали? 556 00:36:01,092 --> 00:36:04,653 о да защо В първоначалната история, изглежда, че Том и Сузане... 557 00:36:04,729 --> 00:36:08,062 карам от тази скала тази вечер... 558 00:36:08,132 --> 00:36:11,568 в очевидно двойно су- двойно су- какво? 559 00:36:11,636 --> 00:36:14,104 ...убийство. самоубийство! Двойно самоубийство! 560 00:36:14,172 --> 00:36:16,106 Не, не, не. Не може да е самоубийство. 561 00:36:16,174 --> 00:36:18,335 Самоубийството е най-далече нещо от ума й. 562 00:36:18,409 --> 00:36:20,741 Е, ако не беше самоубийство... 563 00:36:20,811 --> 00:36:22,904 Може да е убийство. 564 00:36:22,980 --> 00:36:26,108 [ Сузанита крещи ] оооо 565 00:36:26,184 --> 00:36:28,516 Сузанита! Сузанита! 566 00:36:28,586 --> 00:36:31,020 Намерил ли си я? не не 567 00:36:31,088 --> 00:36:33,921 По дяволите, Гуши! какво не е наред Сузанита! 568 00:36:33,991 --> 00:36:36,050 Сузанита! Няма достатъчно данни за заключване. 569 00:36:36,127 --> 00:36:38,254 Сузанита! Трябва да я намеря! 570 00:36:38,329 --> 00:36:40,297 Сузанита! Хайде, Гуши. Къде е тя? 571 00:36:40,364 --> 00:36:42,594 Трябва да я хвана.! Хванах я, Сам! 572 00:36:42,667 --> 00:36:46,501 [ Зиги ] д-р Бекет, трябва да те предупредя че ако Клифърд- Твърде късно. 573 00:36:47,605 --> 00:36:49,835 ти сине на... 574 00:36:49,907 --> 00:36:52,432 [сумтене] 575 00:36:56,814 --> 00:37:00,045 Ал, хайде! Хайде! Трябва да се събудиш! 576 00:37:00,117 --> 00:37:03,245 [Зиги] Той претърпя удар от тъп предмет към десния лоб на неговия череп, 577 00:37:03,321 --> 00:37:06,813 което е генерирало сътресение, които предизвикват състояние на безсъзнание, Спуснете я, моля! 578 00:37:06,891 --> 00:37:09,553 което ще приключи след 8,7 минути. 579 00:37:09,627 --> 00:37:13,461 За съжаление, адмирал Калавичи ще приключи след 5,2 минути... 580 00:37:13,531 --> 00:37:16,625 когато кара 1 94 1 Стари кабриолети от Lover's Leap. 581 00:37:16,701 --> 00:37:18,635 Как може да кара когато е в безсъзнание? 582 00:37:18,703 --> 00:37:22,002 Отлично мнение, докторе. Клифърд трябва да бутне колата. 583 00:37:22,073 --> 00:37:24,769 Брилянтно, Зиги. Брилянтен. Хайде, Ал. Трябва да се събудиш. 584 00:37:24,842 --> 00:37:26,776 [ Зиги ] Току що обясних, докторе. 585 00:37:26,844 --> 00:37:29,472 Адмирал Калавичи не може да си върне съзнание за още 8,7- 586 00:37:29,547 --> 00:37:31,913 По дяволите, Зиги! Кажи ми нещо, което не знам! 587 00:37:31,983 --> 00:37:34,315 Тина има афера с Гуши. 588 00:37:34,385 --> 00:37:36,580 Начин да спасим Ал и Сузане. 589 00:37:36,654 --> 00:37:39,384 Спрете Clifford да натиска колата над скалата. 590 00:37:39,457 --> 00:37:41,982 как? Той е през 1945 г. Аз съм през 1999 г. 591 00:37:42,059 --> 00:37:44,186 Не съм казал, че е лесно. 592 00:37:46,831 --> 00:37:50,232 Съжалявам, Ал. 593 00:37:50,301 --> 00:37:52,531 Аз трябва да лежа там, а не ти. 594 00:38:00,845 --> 00:38:03,575 Гуши! Активирайте ускорителната камера. 595 00:38:03,648 --> 00:38:05,980 Задайте го за 15 юни 1945 г. 596 00:38:06,050 --> 00:38:08,211 какво? направи го 597 00:38:08,286 --> 00:38:11,414 Тина, донеси ми ферми костюм. Сега, Тина! 598 00:38:11,489 --> 00:38:14,219 Зиги, колко време преди Ал да умре? Задайте ускорителната камера- 599 00:38:14,292 --> 00:38:17,352 [ Зиги ] 1,6 минути. Мм, страхотни крака, докторе. 600 00:38:17,428 --> 00:38:19,396 Сам, какво правиш? Опитвайки се да спаси Ал. 601 00:38:19,463 --> 00:38:21,397 как? Като скочи в него. 602 00:38:21,465 --> 00:38:23,695 какво? Дона, преди четири години, 603 00:38:23,768 --> 00:38:26,566 първият ми скок беше без цел, подвластен на каприза на съдбата. 604 00:38:26,637 --> 00:38:29,299 Оттогава мисля, че моето подсъзнание работи по проблема... 605 00:38:29,373 --> 00:38:31,568 защото сега знам как да уцелим в ябълката. 606 00:38:31,642 --> 00:38:33,576 Мога да скоча в Ал. 607 00:38:33,644 --> 00:38:35,908 [ Гуши ] Уведомете ме, когато подравняването е във фаза. благодаря 608 00:38:35,980 --> 00:38:39,814 Той ще скочи обратно в камерата за изображения къде беше, когато светкавицата удари едновременно ни скочи, 609 00:38:39,884 --> 00:38:43,081 и ще скоча в 1945 където мога да спра Клифърд. 610 00:38:43,154 --> 00:38:45,349 Четиридесет и пет са осем години преди да се родиш. 611 00:38:45,423 --> 00:38:47,891 Не можете да скочите по-рано отколкото собствения си живот. 612 00:38:47,958 --> 00:38:51,689 Когато направим едновременен скок, някои от нашите неврони и мезони очевидно са се слели. 613 00:38:51,762 --> 00:38:53,696 Част от мен е Ал. 614 00:38:56,300 --> 00:39:01,169 - Една минута и броим. - Как ще се върнеш? 615 00:39:01,238 --> 00:39:04,173 Използвайте програмата за извличане. 616 00:39:04,241 --> 00:39:06,971 Не проработи първия път, когато скочи. 617 00:39:08,612 --> 00:39:10,603 Актуализирах го. 618 00:39:10,681 --> 00:39:13,741 Зиги, какви са шансовете за извеждането на д-р Бекет? 619 00:39:13,818 --> 00:39:16,252 9,6 процента. 620 00:39:16,320 --> 00:39:18,948 Дона. Дона. 621 00:39:20,624 --> 00:39:22,558 Не мога да го оставя да умре. 622 00:39:22,626 --> 00:39:26,619 И не мога да те пусна. Не и когато току-що се върна при мен. 623 00:39:26,697 --> 00:39:28,722 Колко пъти Ал е спасявал живота ми? 624 00:39:28,799 --> 00:39:30,733 [ Зиги ] Двадесет и три. 625 00:39:30,801 --> 00:39:33,065 не ми пука! 626 00:39:35,940 --> 00:39:40,536 Не е честно, Сам. Просто не е честно. 627 00:39:40,611 --> 00:39:42,545 аз знам 628 00:39:44,115 --> 00:39:48,848 Моля те, не ме изоставяй отново. Не мисля, че бих могъл да го издържа ако пак ме оставиш. 629 00:39:50,121 --> 00:39:52,817 [ Зиги ] Тридесет секунди. [Издишва] 630 00:39:52,890 --> 00:39:58,658 Двадесет и девет, 28, 2 7- 631 00:39:58,729 --> 00:40:00,890 върви какво? 632 00:40:00,965 --> 00:40:02,899 Двадесет и шест- върви 633 00:40:02,967 --> 00:40:05,265 Двадесет и пет- ще се върна 634 00:40:05,336 --> 00:40:09,295 Кълна се в Бога, че ще се върна. Двадесет и четири, 23- 635 00:40:09,373 --> 00:40:11,307 Сам, обичам те. 636 00:40:11,375 --> 00:40:13,969 Двадесет и две, 2 1- 637 00:40:14,044 --> 00:40:16,239 и аз те обичам 638 00:40:16,313 --> 00:40:19,805 Двадесет секунди. деветнадесет- 639 00:40:29,460 --> 00:40:33,658 Единадесет. Десет секунди. 640 00:40:33,731 --> 00:40:36,529 Девет- Синхотрон на линия. 641 00:40:36,600 --> 00:40:39,535 Утвърдително. [ Гуши ] Бъдете готови за стрелба! 642 00:40:39,603 --> 00:40:41,628 [ Зиги ] Седем- Огън! 643 00:40:41,705 --> 00:40:43,639 Шест- Огън! 644 00:40:43,707 --> 00:40:48,269 Пет, четири- 645 00:40:59,757 --> 00:41:02,692 [мърморене] 646 00:41:03,761 --> 00:41:05,695 [Клифърд крещи] 647 00:41:05,763 --> 00:41:07,287 [Туп ] 648 00:41:09,600 --> 00:41:13,661 [Пъшкане] Ал, скъпа. ти добре ли си 649 00:41:13,737 --> 00:41:16,467 Добре ли съм? Ще ви разкажа за това по-късно. 650 00:41:16,540 --> 00:41:20,067 Когато сме в леглото. О, Ал. [ кикот ] 651 00:41:20,144 --> 00:41:22,374 Готов за извличане. 652 00:41:22,446 --> 00:41:24,380 Готови. 653 00:41:27,418 --> 00:41:29,477 Извличане. 654 00:42:02,086 --> 00:42:05,351 Гуши? 655 00:42:05,422 --> 00:42:08,084 Гуши, хайде! това е- 656 00:42:27,545 --> 00:42:30,173 - Той скочи. - Кога? 657 00:42:30,247 --> 00:42:34,547 Точно след това момиче Сузанита дойде в съзнание. 658 00:42:34,618 --> 00:42:37,086 И къде е той сега? 659 00:42:37,154 --> 00:42:41,955 О, той е стендъп комик играейки на Catskills през 1956 г. 660 00:42:44,228 --> 00:42:46,355 Помни ли ме? 661 00:42:46,430 --> 00:42:50,799 о, не Не, той дори не си спомня той и аз скачаме заедно. 662 00:42:53,203 --> 00:42:55,899 Така че той не го прави помниш ли идването вкъщи? 663 00:42:55,973 --> 00:42:58,942 не не 664 00:43:00,444 --> 00:43:04,210 Защо Зиги мисли, че Сам скочи в този стендъп комикс? 665 00:43:05,749 --> 00:43:09,685 О, хм, добре, има едно момиченце... 666 00:43:09,753 --> 00:43:12,984 това се разкъсва чрез развод. 667 00:43:15,426 --> 00:43:18,987 Така че Сам е там, за да пусне този комикс и жена му отново заедно? 668 00:43:19,063 --> 00:43:23,500 Не, не точно. Той е там да пусна комикса с тази сервитьорка... 669 00:43:23,567 --> 00:43:27,025 така че двамата може да отгледа момиченцето. 670 00:43:27,104 --> 00:43:29,197 Може ли да го направи? 671 00:43:29,273 --> 00:43:31,833 О, разбира се. да Сервитьорката е- 672 00:43:31,909 --> 00:43:36,005 Тя е луда по него. имам предвид- Ъм- 673 00:43:36,080 --> 00:43:39,072 Знам точно какво имаш предвид. 674 00:43:40,918 --> 00:43:45,685 Сам не можеше да направи това, което трябваше ако си спомни за нас. 675 00:43:50,060 --> 00:43:53,552 Нищо няма да му кажеш, Ал. 676 00:43:53,631 --> 00:43:58,091 Веднъж се върна при мен. Ще се върне отново. 677 00:44:04,008 --> 00:44:05,942 Ти си невероятна жена. 678 00:44:10,781 --> 00:44:13,409 1 956. 679 00:44:15,352 --> 00:44:18,287 Зиги? Да, д-р Елийс? 680 00:44:20,824 --> 00:44:25,227 Намерете звезда 43 светлинни години от Земята. 681 00:44:25,295 --> 00:44:27,855 Талита в Голямата мечка. 682 00:44:27,931 --> 00:44:30,559 Бяла звезда с величина 1,7. 683 00:44:30,634 --> 00:44:33,797 Ректасцензия: осем часа, 59,2 минути. 684 00:44:33,871 --> 00:44:37,807 Деклинация: 48 градуса, две минути. 685 00:44:40,811 --> 00:44:43,177 Там е. 686 00:44:50,020 --> 00:44:52,420 Обичам те, Сам. 687 00:44:55,159 --> 00:44:57,150 [Гласът на Сам] Обичам те, Дона. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net